前言： 德國倍福電氣有限公司（Beckhoff, 以下簡稱倍福）創建于1952年，它的業務已遍及全球三十幾個國家和地區。Beckhoff 為各個自動化領域提供完整的系統解決方案。它所生產的工業計算機、現場總線模塊和TwinCAT 自動化軟件構成了一套完整的、相互兼容的控制系統，提供了一種開放式自動化解決方案。Beckhoff 的自動化方案已經在很多領域和高端產品中得到了成功的應用，其中嵌入式PC CX1000控制器是倍福產品中的經典之作，為了適應中國市場的需求，倍福還推出了CX1000中文版，這將有利于加快倍福產品在中國的推廣應用。 近日，本刊特對倍福中國區首席代表梁力強先生進行了專訪。《控制與傳動》： 在7月13-16日的第八屆FA/PA展會上，倍福參展的產品不僅僅集中于倍福的"經典之作"嵌入式PC CX1000系列及倍福中國市場上廣泛推廣的總線端子產品，而且推出了倍福的伺服控制系統，貴公司是出于何種考慮將向中國用戶推出該系列產品？您覺得該市場對于倍福而言，現在是切入的最佳時機嗎？梁力強： 德國倍福是近幾年才進入中國市場的，為了迅速打開市場，倍福選擇了比較容易被中國用戶接受的現場總線產品和嵌入式PC CX1000多功能控制器。目前我們感到倍福的這兩類產品已受到國內同行的普遍歡迎，銷售額也出現了快速增長的勢頭。而作為一個能提供全套自動化解決方案的專業公司，我們還有許多其他產品，伺服控制系統是其中的一類產品。 倍福的伺服控制系統開放性好，控制精度高，并且特別適合非標準的機械設備控制，尤其是運動控制。隨著國家關于制造業信息化的戰略方針不斷得到實施及大量外資企業進入中國市場，我國機械制造業的技術水平也在不斷提高，這給Beckhoff的高端產品提供了良好的市場環境和機遇。《控制與傳動》： 嵌入式PC CX1000系列是倍福的主要產品之一，并且還將會引入CX1000中文版，您能為我們介紹一下該系列產品及中文版的性能特點嗎？梁力強： CX1000是倍福推出的一種嵌入式控制系統，實際上也是一種基于PC的控制系統，但由于它采用了無風扇、無旋轉介質的PC組件及嵌入式操作系統，大大提高了系統的穩定性和可靠性。嵌入式系統既保留了傳統PLC所具有的功能，又可完成對于傳統PLC力不從心的大量的數據運算和人機界面，并且具有運動控制功能。除標準配置集成了串口和以太網接口外，還可選擇各種現場總線主/從站接口，組成強大的通信網絡。 現在不少人提出了“PC-Based 挑戰PLC”的口號，認為PC-Based 將會成為工業控制的發展潮流。針對中國市場對PC控制的可靠性、安全性和耐用度心存疑慮的現狀，推出具有高可靠性的嵌入式系統當是明智之舉，嵌入式系統將成為PC-Based 挑戰PLC的先鋒。《控制與傳動》： 我們知道，能支持所有通用現場總線系統的輸入/輸出模塊（即通常所說的現場總線組件）是倍福的重要產品，您怎么看待中國現場總線的市場前景？貴公司對于總線產品的基本定位和市場主旨是什么？梁力強： 歐洲的現場總線技術誕生于1989年，到1995年前后已開始大量應用。據統計，截止2003年年底，在全球范圍內Profibus已完成1000萬個接點，Interbus為650萬個接點，DeviceNet為200至300萬個接點，CC Link也達到了210萬個接點。Profibus國際組織主席今年8月底在北京宣布，今后4年中Profibus的應用接點將翻一倍，達到2000萬個接點，可見現場總線的發展方興未艾。 在中國，雖然從1997年開始才宣傳推廣現場總線，但從近幾年的情況看，發展勢頭非常猛，其中Profibus在2001年已納入國家標準。 Beckhoff作為現場總線產品的專業廠家，其產品特點一是門類齊全，幾乎支持所有流行的現場總線，可覆蓋各種類型的工業信號；二是選擇余地大。以總線耦合器為例，有標準型，經濟型，經濟增強型和緊湊型之分，以滿足各類用戶的需求，達到最佳的性價比。倍福總線產品又分IP20和IP67兩種防護等級，其基本定位是滿足工廠自動化及樓宇自動化的各種需求；在力推本公司全套系統方案的同時，也為使用其他品牌控制器的用戶提供具有良好性價比的現場總線配套產品。 《控制與傳動》： 包括自動化應用領域在內的、凡是對PC的可靠性和堅固性要求較高的場合，Beckhoff的工業計算機都是理想的選擇，可是在IPC領域群雄并起、逐鹿中原的情況下，貴公司是靠什么進行突破的？梁力強： 如您剛才所說，Beckhoff的工業計算機基于它的可靠性和堅固性，能適應大多數惡劣的工業環境。首先，倍福從市場上大量的元器件中精心挑選PC機組件，通過一系列測試和實驗去尋找那些能承受高溫、振動，能滿足電磁兼容性要求的組件。此外，倍福在應用PC控制系統方面已積累了20多年的現場經驗，我們的PC開發人員深知工業現場的條件和容易發生的各種問題，他們在設計階段就充分考慮了各種預防措施和解決辦法。 目前國內工控機市場確實有很多品牌可供用戶選擇，尤其是來自臺灣的品牌占據了很大的市場。即便如此，推廣Beckhoff產品仍可有所作為，因為我們的工業計算機有許多亮點：1. 某些方面的設計與眾不同，比如Beckhoff的機箱式PC可固定在控制柜的后壁上， Beckhoff的CP Link傳輸技術可以使工控機與顯示面板之間的距離達到100米， 我們最薄的面板式工控機厚度還不到4公分。2. 我們的工控機和操作面板品種繁多，外形美觀，款式多樣，目前有數百種型號可 供用戶選擇。 此外，對于設備制造廠家，我們還可以為他們定制他們想要的款式 和標牌。這也許就是您所說的突破口，當然質量、交貨期和良好的售后服務也是 必不可少的條件。《控制與傳動》： 用戶對于倍福公司提供的開放式自動化解決方案都比較稱道，這主要歸因于貴司產品的多樣性和對市場的把握以及精湛的技術。 您覺得對于中國用戶而言，這些方案的重要性主要體現在什么地方？梁力強： 對中國用戶來說，產品的多樣性當然很重要，它給不同的用戶，不同的應用場合提供了很大的選擇余地，比如前面提到的各種現場總線產品和工業計算機。有了產品的多樣性，才能為用戶提供性價比好的解決方案。 此外，我認為產品和系統的開放性也是一個重要的因素。據我所知，國際PLCopen組織在中國機電一體化技術應用協會的協助下正在籌建中國本地的開放式PLC行業協會。另外，以北京工業大學陳教授為首的一些國內專家正向業內推出一種開放式數控系統，并且已于今年年中成立相應的技術服務中心。由此可見，提高開放性是自動化技術的發展趨勢，也反映了廣大用戶的心聲。倍福的產品無論是硬件還是軟件都是開放的，比如我們采用PC作控制器完成PLC和NC任務，使用戶不必依賴于某個硬件廠家；我們的PLC是基于IEC61131-3國際編程標準，便于用戶學習和掌握及保持知識的延續性。 《控制與傳動》： 倍福以不斷創新的產品得到了越來越多的用戶和系統集成商的認可，您認為倍福的成功之處是什么呢？梁力強： 當今世界自動化領域可謂群雄稱霸，競爭日趨激烈。德國倍福作為一家中等規模的家族企業，近十年來之所以能夠迅速崛起，我認為主要的法寶是“創新”二字。創新是企業，尤其是中、小企業生存與發展的不竭源泉。我們公司的口號就是發展“自動化新技術”。自上世紀80年代成立倍福工業電子部以來，對新產品連續不斷的開發成為公司持續發展的基礎。公司緊隨IT技術的發展而發展，勇于打破傳統的控制理念，傾力推廣PC控制新技術，創造了一個又一個創新產品和解決方案。因篇幅有限，在此恕不一一例舉。 如今Beckhoff正傾力推出一種不同凡響的新技術：即在以太網上運行的超高速現場總線（EtherCAT）。它是一種下到設備層的真正的實時以太網，其傳輸速率和更新速度大大超過目前流行的各種現場總線系統，從而打破了現場總線在速度上的瓶頸。不僅如此，與目前流行的現場總線相比，這種基于實時以太網的總線技術可明顯降低成本，使它不僅適合在高速場合應用，而且特別適合那些原先因成本原因而放棄現場總線方案的中小型項目。 EtherCAT產品將于2005年登陸中國市場，屆時我們愿與廣大中國用戶共同分享這種真正來自設備層的實時以太網方案所帶來的技術成果。聲明：本文為中國傳動網獨家稿件。未經無可，請勿轉載。